... ‏آنچه در گاتهام گذشت
‏بهت که گفتم، به سادگی آب خوردن
‏- ‏چی؟ ‏- ‏متاسفم فرانکی
‏آرنولد فلس
‏به جرم قتل لیون وینکلر بازداشتی
‏واقعاً فکر می‌کنی این آدما ‏میذارن منو دستگیر کنی؟
‏خفه شو فلس
‏پنگوئن بیا اینجا
‏تو یه میمونی باهوشی ‏ولی مسئول باغ‌وحش منم
‏فکر نمی‌کردم کار تو باشه عزیزم
‏می‌تونی بیای بیرون
‏درست مثل همیشه دوست من
‏- باید بریم قسم می‌خورم بوچ -
‏برمی‌گردم و پنگو‌ئن رو می‌کشم
‏اوه نه خواهش می‌کنم
!‏نکن! نه! خواهش می‌کنم
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏IranFilm.net
‏مطمئنی دیگه؟
‏که ‏کار فیش مونی دیگه تموم شده
‏اون ‏سعی کرد فالکون رو سرنگون کنه
‏شکست خورد
،‏آخرین باری که دیدمش ‏ویکتور زز گیرش انداخته بود
‏میشه گفت تا الان
‏تا مُرده یا بدجوری داغونه
‏خب پس، به سلامتی
‏می‌دونی این ماجرا ‏فرصت‌های خوبی در اختیارمون میذاره
‏فالکون تلاش می‌کنه
‏قلمرو فیش رو در اختیار بگیره
...‏اگه سریع بجنبیم
‏دقیقاً نظر منم همینه
،‏درواقع
‏تونستم اداره‌ کلاب شبانه‌ش رو
‏به دست بگیرم
‏البته تحت نام شما
‏واقعاً ؟
‏فکر خوبیه
‏صاحب هرجا باشی ‏قانون خودت حاکمه، درسته؟
‏بله، بله
‏تلفن برای شما رئیس
‏بفرمایید
‏سلام، سل
‏سلام
‏به نظر غافلگیر شدی
...‏بذار حدس بزنم ،‏دوست کوچولوت پنگوئن
‏بهت گفته من مردُم
‏همینطوره
‏نه، ‏فقط
‏برای مدتی رفتم تعطیلات
،‏نمی‌خوام ‏دروغ بگم
‏فکر می‌کردم به جای بهتری میرسم
‏درعوض، بازی خوردم
‏معلوم شد که پنگوئن
‏تمام مدت آدم فالکون بوده
‏مثل دوتا احمق، با هردومون بازی کردن
‏راست میگی؟
‏صد البته
‏خودش بهم گفت، ‏درست موقعی که می‌خواستم گلوش رو پاره کنم
،‏چون تو داری همچین چیزی رو میگی
‏قبول کن که باید دودل باشم
‏چشماتو باز کن خنگول
‏یعنی میگی تمام این مدت
‏به هیچی مشکوک نشدی؟
‏که حتی یه سوتی هم نداده ‏که مجبور بشه راست و ریسش کنه؟
‏یا شاید خودت دوست داشتی ‏دروغاش رو باور کنی
‏ولی بازم اذیتت می‌کنه، مگه نه؟
‏شکی که به دلت افتاده
‏اینجا یه لکه داره
‏دیگه همچین اتفاقی نیفته
‏شاید چند باری
‏وقتشه توی خونه‌ت نظم رو برقرار کنی سالواتور
‏و یادت باشه کی روشنت کرد
‏امیدوارم خبر بدی نبوده باشه
‏نه، باید برم خارج شهر
‏برای موضوعی یه نفر رو ببینم
‏با من بیا
‏می‌تونیم در مورد اون فرصت‌ها صحبت کنیم
‏البته
... ‏- فقط اجازه بدین برم خونه و ‏- نه نه
‏باید سریع بریم
‏همین الان
‏عالیه
‏از مسافرت جاده‌ای خوشم میاد، ایول
‏ایول
‏هاروی؟
‏رئیس
‏چی داریم؟
،‏دیشب ‏آقای لاکی که اونجاست
،‏و به یه صندلی بسته شده ‏با یه طناب حلق‌آویز شده
‏و از ساختمون آویزون شده
‏چندتا کارمند که صبح اومدن این بالا ‏تا سیگار بکشن، پیداش کردن
‏چطور برگشته روی سقف؟
‏اون قرقره رو اونجا میبینی؟
‏حدسم اینه کار قاتل بوده
‏برای بالا کشیدنش باید زحمت زیادی به خودش داده باشه
‏چرا نذاشته آویزون بمونه؟
‏صبح بخیر رئیس
‏- صبح بخیر اد ،‏- هرچی بیشتر منو برش بزنی
‏بزرگتر میشم. من چی‌ام؟
‏روی پشت بومیم نیگما
‏کاری نکن بندازمت پایین
‏یه سوراخ، من یه سوراخم
‏خیلی‌خب
‏چه ربطی داره؟
‏توی شکم قربانی
‏یه سوراخ هست، زخم جراحی
‏مطمئناً بعد از مرگش ایجاد شده
‏حدسم اینه که قاتل دنبال یه چیزی میگشته
‏باید بدنش رو توی آزمایشگاه دقیق‌تر بررسی کنم
‏منظورت اینه که پزشک قانونی بررسی کنه؟
...‏خب ولی
‏تو مسئول مدارک صحنه جرمی، اد
‏جسدها مال دکتر گوئرا هستن
‏قبلاً ازت شکایت کرده
‏دیگه نمی‌تونم هواتو داشته باشم
‏متوجه شدم خانم
‏واضح و مشخص
‏خب گوردون کجاست؟
‏کار شخصی داره، به زودی میاد
‏هی، زیاد نزدیک لبه واینستا
‏نگرانم شدی رئیس؟
‏می‌دونی تا ظهر مشروب نمی‌خورم؟
‏مدام باید یادت بندازم؟
،‏کارآگاه فلس دوستای زیادی داشت
‏و همکار تو به جرم قتل بازداشتش کرده
‏حادثه خبر نمی‌کنه
‏خودت بهش دستبند زدی
‏پس همه‌مون باید مراقب باشیم
‏برن به درک
‏باربارا؟
‏سلام
‏ولم کن
‏چه مدت اینجا بودی؟
‏فقط دیشب
‏و چندبار دیگه
،‏می‌دونستم دوستت رفته
‏و شنیدم فرستادنت که ‏نگهبان اون دیوونه خونه باشی
‏فکر کردم بهتره اینجا باشم ‏تا اینکه توی خیابون بخوابم
‏- باربارا رو ندیدی؟ ‏- نه
‏خب، همه چی بین شما دو تا تموم شده، ها؟
‏مطمئنی می‌تونی اینجا باشی؟
‏شاید خودتی که بی اجازه وارد اینجا شدی
‏اومدم کلیدامو بذارم ‏برو وسایلتو جمع کن
‏- چرا؟ منو کجا می‌خوای ببری؟ ‏- قرار نیست اینجا بمونی
‏و توی خیابون هم نمی‌مونی
‏یه جای امن برات پیدا می‌کنم
‏امن
‏امن مثل املاک وین؟
‏اون آخرین شاهکارت بود
‏یه جای دیگه
‏تو هنوز تنها شاهدم برای قتل وین‌ها هستی
‏
‏از وقتی برگشتی با بروس وین حرف نزدی؟
‏- نه چرا؟ ‏- چون قبلاً بهش گفتم
‏من هیچی ندیدم
‏دروغ گفتم
‏در مورد دوست دخترت گند زدی
‏وسایل خیلی قشنگی داره
!‏هی صبر کن
!‏ وایسا
ترجمه از ایلیا و سمیرا Sorrow & EILIA
‏کارآگاه جیمز گوردون اومدن دیدنتون، ارباب بروس
‏کارآگاه
‏بروس، حالت چطوره؟
‏خوبم ممنون
،‏باید زودتر می‌اومدم
‏ولی اوضاع زیاد خوب نبود
‏یه مدت از اینجا رفته بودی
‏سوئیس
‏کار عاقلانه‌ای بود
‏سلینا کایل رو دیدم
‏بهم گفت دروغ گفته
‏گفت هیچی ندیده
‏آره
‏به منم همینو گفت
‏همه چی رو از خودش درآورده ‏که نبرینش دارالتادیب
‏شاید چون ترسیده داره اینجوری میگه
‏بعد از اتفاقاتی که افتاد، حق داره
‏نه
‏به این سادگی نمی‌ترسه
‏حرفشو باور دارم
‏قاتل رو ندیده
،‏ببین، مایه تاسفه
‏ولی معنیش این نیست که ‏برگشتیم سر جای اولمون
‏یکی، چند نفرو فرستاد بکشنش
‏فقط یه آدم گناهکار همچین کار می‌کنه
‏آره، و قاتلین بیرحمش رو ‏فرستاد به این املاک
‏با تشکر از شما
‏به‌هرحال، دیگه لازم نیست نگران پرونده باشین
‏بروس، الان وقت تسلیم شدن نیست
‏من تسلیم نمیشم
‏نمی‌فهمم
‏چندماه پیش، بهم قول دادی که
‏قاتل پدر و مادرم و پیدا می‌کنی ،‏از اون زمان
،‏تونستی یه شاهد پیدا کنی
‏که معلوم شد دروغ میگه
‏تحقیقاتی مثل این زمان می‌بره
‏می‌فهمم. ولی دیگه نمی‌خوام ‏نسبت به قولی که
‏نمی‌تونی برآورده کنی ‏احساس مسئولیت داشته باشی
‏قولی که به من دادی رو فراموش می‌کنم
‏خودم شخصاً موضوع رو دنبال می‌کنم
‏بروس
‏بهتره دیگه مزاحمش نشی رفیق
‏وقتی ارباب بروس
،‏تصمیمش رو بگیره
‏دیگه هیچ بحثی نباید باهاش بکنی
‏نمی‌تونه خودش این موضوع رو پیگیری کنه
‏خیلی خطرناکه
‏پس مجبورم حسابی مراقبش باشم
‏می‌تونم تا درب خروجی همراهیتون کنم؟
‏هی خوش‌خواب
‏رسیدیم
‏می‌بینی چه دلپذیره؟
‏هوای بیرون شهره
‏بیا بریم یه کم غذا بخوریم
‏غذا
‏عالیه
‏خب اون یارو کجاست؟
‏کدوم یارو؟
‏همونی که باهاش کار داشتی
‏آها، اونم میاد
‏از قهوه خوشت نیومد؟
‏خوشم میاد
‏بلغور چطور؟
‏اونم خوشمزه ست
‏خیلی خوبه که اومدیم بیرون شهر، نه؟
‏به دور از دود و سروصدا
‏می‌تونم صدای فکر کردن خودمو بشنوم
...‏تازه اینجا
‏همه چی صاف و ساده و تمیزه
‏هوای تازه، بلغور
‏دوستای خوب
‏- کاملاً درسته ،‏- توی گاتهام
‏نمی‌تونیم در ارتباط باشیم
‏ باهم وقت بگذرونیم
‏- قبول داری؟ ‏- کاملاً
‏ ‏
...‏این یارو که باهاش کار داشتین
‏چه کاری باهاش دارین؟
‏اینقدر نگران اون یارو نباش
‏می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‏احمقانه ست
‏ایندین هیل
‏همون آشغالدونی توی آرکهام ‏که با فالکون مبادله کردم
‏در ازای زندگی تو
‏چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
‏تا همیشه ازتون ممنونم
‏خودت پیشنهادش کردی ‏توی گوشم اسمشو گفتی
‏اونجا یه زمین بی‌ارزشه
‏واقعاً اینقدر بی‌ارزش بود؟
‏آخه فالکون
‏خیلی سریع قبولش کرد
‏یه نشونه بود
‏می‌خواست رابطه‌تون رو درست کنه
...‏بعد از اینکه نیکولای مُرد
‏آره باورت نمیشه
‏داشتم به این هم فکر می‌کردم
،‏درگیری با نیکولای ‏که فرانکی توش کشته شد
‏چند بار چاقو خورده بود؟
‏ده بار؟
‏تعداد دقیقش رو یادم نمیاد
‏اونجا فقط تیراندازی شده بود
‏چطور ممکنه فرانکی با چاقو کشته شده باشه؟
‏این موضوع همیشه اذیتم می‌کرده
،‏راستش
‏موقع کارهای عملی ‏من زیاد به درد نمی‌خورم
‏متاسفم که نتونستم نجاتش بدم
‏فقط یادش افتاده بودم
‏نمی‌خواد خودتو مقصر بدونی
‏هرکدوممون یه استعدادی داره دیگه، نه؟
‏آره همینطوره
...‏من
‏به عنوان یه آدم گنده ‏خیلی تیز و فرزم
‏بله همینطوره
‏میرم یه کم هوا بخورم
‏و منتظر اون یارو بمونم، خب؟
‏اون یارو، باشه
،‏چطوره بار اول درست انجامش بدی
‏که مجبور نباشین اینطور بحث کنیم؟
‏کارآگاه بولاک؟
‏اینقدر اسممو بلغور نکن
‏من اسکاتی مولنز هستم
‏در مورد آدام جوداوسکی بهم زنگ زدین
‏اوه... خانوم مولنز، درسته
‏ممنون که تشریف آوردین
‏دوشیزه یا خانوم؟
‏دوشیزه
‏خوبه، خوبه، بفرمایید
...‏خب
‏آقای جوداوسکی رو چطور میشناختین؟
‏میشه گفت حامی اون بودم
‏ما... باهم توی یه گروه حمایتی هستیم
‏اون مُرده، مگه نه؟
‏چرا همچین فکری می‌کنین؟
‏اینجا بخش جناییه
‏شما کارآگاه جنایی هستین
‏جسدش رو امروز صبح پیدا کردیم
‏شماره شما توی جیبش بود
‏تازه داده بودم بهش
‏تازه حامیش شده بودم
‏ ‏
‏خب، این گروهی که میگین چیه؟
‏برای ترک مشروب؟ ترک قرص؟
‏برای مردمیه که از فوبیا رنج می‌برن [‏[فوبیا: ترس شدید و بیمارگونه
‏- شوخی می‌کنین ‏- ترس می‌تونه کشنده باشه
‏اگه در موردش با یکی حرف بزنین ‏خیلی بهتون کمک میکنه
‏عوضی نباش دیگه
‏- ببخشید؟ ‏- انگار داری مسخره‌ می‌کنی
‏عوضی نباش
‏حق با شماست. ببخشید. همینطوره
‏دیگه مسخره نمی‌کنم. بفرمایید
...‏ام
‏فوبیای آقای جوداوسکی چی بود؟
‏ارتفاع
‏خب اگه بالای یه ساختمون بلند
...‏به حالت آویزون پیدا شده باشه چی
‏خدای من. اینطوری مُرده؟
‏اسم تمام آدمای توی اون گروه رو می‌خوام
‏اونا کاملاً ناشناس هستن
‏آدام تنها کسی بود که شخصاً میشناختم
‏فکر نمی‌کنین که یکی از اون گروه ‏این کارو کرده باشه؟
‏ممکنه، قاتل مطمئناً از فوبیاش خبر داشته
‏شما ایرلندی هستین؟
‏به نظرم ممکنه ایرلندی باشین
‏چطور مگه؟
‏فقط کنجکاوم
‏جلسه بعدی کیه؟
‏امشب ساعت 6
...‏و این چیزا
‏چقدر طول میکشن؟ یه ساعت؟
‏- آره ...‏- پس
‏بعدش می‌تونین شام رو بیرون بخورین
‏به فرض
،‏خیلی‌خب، باید روی این پرونده کار کنم
‏و اگه لازم شد به این جلسه بیام ‏باهاتون تماس میگیرم
‏قاتل رو پیدا می‌کنیم
‏قول میدم دوشیزه مولنز
‏باشه
‏داشتم بین مدارک صحنه جرم می‌گشتم
‏طناب و قرقره رو ممکنه
‏از هرجایی خریده باشه
‏برای اطمینان بیشتر، ‏رد صندلی‌ای که
‏قربانی بهش بسته شده بود رو گرفتم
‏آره گوش میدم
،‏صندلی چرخدار، چوبی ‏توسط یه شرکت توی ناروز ساخته شده
‏که یک‌ساله بسته شده
‏خیلی‌خوبه، بریم
‏مطمئنی؟ سرنخ به درد نخوریه هاروی
‏از کی تا حالا از یه ذره کار می‌ترسی، ها؟
‏دنبال چی بوده؟
،‏خب خب
‏اونجاست! دیدی؟ !‏بهت که گفتم
‏اوه
‏وای خدا
‏دستات رو
‏از اون جسد بیار بیرون
‏زود باش
...‏داشتم رد می‌شدم و ام
‏فقط... فقط کنجکاو بودم
!‏چه فکری کردم آخه؟
‏من... ببخشید
‏دیگه اتفاق نمیفته، قول میدم
‏خودتون یه کاری بکنین ‏وگرنه میرم پیش مافوقتون
!‏من پزشک قانونی‌ام
!‏نه این ابله بیشعور
‏متاسفم اد
‏تا اطلاع ثانوی، تعلیق میشی
!‏چه عجب
‏ولی یه چیزی پیدا کردم
‏شایعه شده که
‏تو و اون خانوم دکتر ‏با هم رابطه دارین
‏تامپکینز؟
‏آره، یه جورایی
‏پس بالاخره با باربارا به هم زدی؟
‏آره
‏امروز کلیدای آپارتمانش رو بهش پس دادم
‏سکس خداحافظی هم انجام دادین؟
‏خونه نبود
‏متوجه شدی که تاحالا ‏در مورد زندگی خودت ‏ازت نپرسیدم؟
‏زندگی عشقی من ‏یه داستان کوتاه و حال به هم زنه
‏دارم روی دوست قربانی کار می‌کنم
.‏که توی اون گروه حمایتیه ،به جز اینکه ممکنه قاتل باشه
‏هم چیش کامله
‏فهمیدی چرا هیچوقت نپرسیدم؟
‏حداقل ‏با این دکتره به هم نزن
‏سعی می‌کنم
‏جدی میگم، چون بدجوری به فنا رفته بودی
.‏می‌خواستم ببخشمت ‏ولی داری میگی
،‏تمام این مدتی که باهام حرف نمیزدی
‏و با هم خوب نبود ‏با اون بودی؟
‏اینکه اگه تنها بودی چه بلایی سر خودت میاوردی
‏واقعاً ترسناکه
!‏پلیس
!‏چاقو رو بنداز
‏این دیگه چه کوفتیه؟
‏سرنخ به درد نخور، آره؟
‏بیا تو
،‏امیدوارم همه چیز
‏مطابق میلتون باشه خانم
‏همینطوره، ممنون ناخدا
‏اگه قصد خداحافظی داشته باشین
‏می‌تونین گاتهام رو توی افق ببینین
‏نیازی نیست
‏به زودی برمی‌گردم
...‏خب
‏هرچی لازم داشتین بهم خبر بدین
‏حتماً
،‏این بابای خوش‌شانس و قربانی قبلی
‏هر دو عضو یه گروه کمک به درمان فوبیا بودن
‏خوک! چقدر عجیب
‏حالش چطوره؟
‏توی بیمارستان عمومی گاتهامه ‏بدجوری ترسیده بود
‏دکترها مجبور شدن بهش آرامبخش بزنن
‏کسی که بهش شلیک کردین هم ‏عضو اون گروهه؟
‏نه، هنوز شناسایی نشده ‏داریم اثر انگشتش رو بررسی می‌کنیم
‏پس قاتل همونه یا هنوز باید ‏دنبال یه نفر دیگه بگردیم؟
‏- گفتنش سخته ‏- قاتل خودشه
‏اینجور روانی‌ها تنها کار می‌کنن
‏می‌خوام برم سراغِ
‏اون گروه حمایتی
‏بهشون بگم همه چی حل شده
‏هی، ما که هنوز مطمئن نیستیم
‏بهتره بیشتر خوش‌بین باشی
‏راست میگه، بهتره بیشتر خوش‌بین باشه
‏قاتل رو پیدا کردیم
‏اون زخمی که بعد از مرگ قربانی ایجاد شده عجیبه
.‏قاتل دنبال یه چیزی بوده ‏می‌خوام بدونم اون چیه
‏می‌خوام به نیگما بگم یه نگاهی بهش بندازه
‏نه. از کار تعلیق شده
‏گزارش پزشک قانونی رو داری
‏همون پزشک قانونی‌ای که گفته بود ‏آخرین شاهدم با یه یخ‌شکن
‏از پشت خودش رو کشته؟
...‏نه. نه، ممنون. نیگما
‏پزشک قانونی نیست
‏منم ازش خوشم میاد
،‏ولی کاری از دستم برنمیاد ‏نه با شرایطی که حاکمه
‏منظورت چیه؟
،‏ببین، خوشحالم که فلس رو دستگیر کردی
‏ولی یه آدمایی رو میشه دنبال کرد ‏و یه آدمایی رو هم نمیشه
‏پس حالا هرکاری انجام بدیم زیرنظره
‏آدم بده رو گرفتی. بیخیال شو
‏ببخشید که شما رو قاطی داستان کردم
‏لازم نیست
‏حس خوبی داشت
‏آره واقعاً، نداشت؟
...‏خانم کرینگل، اومدم بهتون بگم که
‏گریه می‌کردید؟
‏نه، نه. خوبم
‏ولی می‌تونم اشک‌‌ها رو روی صورتتون ببینم
‏بخاطر دستگیر شدن دوستتون ‏کاراگاه فلس داشتید گریه می‌کردید؟
‏امرتون چیه آقای نیگما؟
‏بله
‏بنده از کار تعلیق شدم ‏و دیگه نمی‌تونم شما رو ببینم
‏پس می‌خواستم این مداد رو بهتون برگردونم
‏چند وقت پیش از توی دفترتون برش داشتم
‏قصدم این بود بهتون برش گردونم
‏اون موقع بلندتر بود
‏شما آدم عجیبی هستید آقای نیگما
‏ولی متاسفم که از کار تعلیق شدید
‏ای‌کاش کاری از دستم برمیومد
‏بشین. باید صحبت کنیم
‏حس می‌کنم توی رابطمون به اون زمانی رسیدیم
‏که باید به همدیگه اعتماد کنیم
‏اعتماد واقعی
‏یه اعتماد تمام و کمال دوطرفه
‏بدون هیچ رازی
‏کاملاً موافقم
‏خب اولین راز رو من شروع می‌کنم
‏خبری از یارو نیست ‏دروغ گفتم
‏داشتم کم کم درموردش شک می‌کردم
‏حالا تو
‏- من؟ ‏- قراره روراست باشیم
‏باید رازی رو در ازای ‏رازی که بهت گفتم بگی
‏رازی که به شما نگفته باشم، دون مارونی؟
‏هیچی نیست
‏خواهش میکنم
‏
‏حقیقتاً... بلغور دوست ندارم
‏خوب شد گفتی
‏می‌بینی، از این بازی خوشم میاد
‏یه راز دیگه بهت میگم
‏فیش مونی زنده‌ست
‏باهاش صحبت کردم
‏راز خوبی بود، نه؟
‏فیش چی گفت؟
‏اوه، نه
‏اول باید یه دونه راز رو بگی
‏قانون بازی اینه
‏از قهوه هم زیاد خوشم نمیاد
‏بد نبود
‏فیش چی گفت؟
‏گفت تو و فالکون تمام این مدت با هم کار می‌کردین
‏گفت از روز اولی که باهات آشنا شدم
‏منو مثل یه احمق بازی می‌دادی
‏این حرف رو زده، آره؟
‏زنیکه‌ی هرزه
‏شما که حرفش رو باور ندارید، مگه نه؟
‏خب باید بگم، یه سری از حوادث رو طور دیگه
‏و به صورت نگران‌کننده‌ای بیان کرد
‏آها
‏خب، این خیلی بده
‏نوبت توئه
‏یه راز دیگه رو تعریف کن
‏این دفعه راز خوبی باشه
‏من تفنگتون رو برداشتم
‏همینجا پیشمه
‏راز خوبیه
‏برش داشتم چون متوجه شدم ‏فیش یجوری باهاتون تماس گرفته
‏می‌دونستم ممکنه حرفش رو باور کنید
‏نه به این معنی که داره حقیقت رو میگه
‏نمیگه؟
‏داشتی منو مثل یه احمق بازی می‌دادی، پنگوئن؟
‏فکر می‌کنم نوبت شماست که یه راز رو برملا کنید
‏مرتیکه‌ی آشغال
‏من مثل یه دوست باهات رفتار کردم
‏مثل یه دوست میمون
‏خودت مسئول باغ وحشی، یادته؟
‏همین الان یه راز واسم بگو
‏یه دونه دیگه میگم
‏از این بازی خسته شدم
‏تفنگ با تیرهای مشقی پُر شده
‏دروغگو
...‏- تو ‏- آره
‏راز خوبی بود، نه؟
‏سلام
‏ممنون که اومدی
‏خوشحالم شدم بهم زنگ زدی
‏اوضاع آرکهام چطوره؟
‏بعد از رفتن تو جذابیتش کمتر شده
‏اوه
‏اوضاع اداره چطوره؟
‏خب درواقع، امیدوارم بودم
‏توی یه مسئله اداری بتونی بهم کمک کنی
،‏داریم روی این پرونده کار می‌کنیم
‏و متوجه نمیشم مظنونمون دقیقاً داشته چیکار می‌کرده
‏و پزشک قانونیمون هم یه دلقکیه واسه خودش
‏مشکلی پیش اومده؟
‏نه، اصلاً
،‏فقط آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‏خیلی پراشتیاق و آتیشی بودی
...‏واسه همین وقتی زنگ زدی، فکر کردم
‏خب، حالا هرچی
‏رژلب زدم
‏و تو مشاوره‌ی پزشکی قانونی می‌خوای
‏اصلاً کارهات مشخص نیست
...‏منظوری نداشتم
‏پرونده یه بهونه‌ست
‏می‌خواستم خودت رو ببینمت
‏خب چرا همین رو نگفتی؟
‏باید می‌گفتم. مدتی میشه از اینکارا نکردم
‏یه کوچولو استعدادم رو از دست دادم
‏ببخشید
‏باشه
‏خب، خوبه
‏خوشم نمیاد اشتباهاً رژلب بزنم
‏حالا مشکل چیه؟
‏اوه، نه، نه، نه ‏پرونده رو فراموش کن
‏- نگران نباش ‏- خواهش می‌کنم
‏خودم علاقه دارم
‏
‏ببخشید
‏گوردون
‏کی؟
‏آره، باشه
‏ازش اظهارنامه بگیر ‏الان خودم رو می‌رسونم
‏شرمنده، باید برم
‏عیبی نداره
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
‏اینو بهت پس میدم
‏هاروی هستم
‏هاروی، قربانی دوم به هوش اومده
‏میگه توسط دو نفر ربوده شده
‏هنوز یکی اون بیرونه
‏لطف کردید اومدید اینجا تا بهمون بگید چه اتفاقی افتاده
‏خواهش می‌کنم
...‏فقط نمی‌خواستم نگران باشید، واسه همین
‏حقیقتش، شما مثل ترسوها بهم حمله نکردید
‏آدم‌های تشویشی ترسو نیستن
‏می‌دونم. فقط، شما به نظر شبیه یه شیرزن میاید
‏خب هستم
‏فقط دست بر قضا از استخرهای شنا ترسوندنم
‏شوخی می‌کنی
‏خب، می‌تونم ببینم چطور ‏همچین چیزی ممکنه باعث ترس باشه
‏تقریباً هرکسی از یه چیزی می‌ترسه
،‏مطمئنم اگه شما هم عمیقاً فکر کنید
‏یه مسائل و مشکلاتی پیدا می‌کنید ‏که لازمه باهاشون روبرو بشید
‏من یه پلیسم، تنها چیزی که ازش می‌ترسم ‏قهوه‌ی بدون کافئینه
‏واقعاً؟ دیگه بهم ثابت شده
‏شجاع‌ترین و بهترین آدم‌ها همونایی هستن
‏که ترس‌های خودشون رو به اختیار بیان می‌کنن
‏شاید فقط با آدم‌های
‏بزدل و نق‌نقوی زیادی گشتی
‏خیلی آدم بدی هستی
‏من همیشه‌ی خدا می‌ترسم
‏و این ترس چیزیه که
‏دوست دارم با گروه در میون بذارم
‏البته اگه فکر می‌کنی ممکنه مفید باشه
‏آره
‏آره، ممنون
‏فکر می‌کنم باشه
‏دفعه اولته؟
‏آره. شما؟
‏نه، من پایه ثابتم
.‏خب قضیه از این قراره ،‏سوار ماشین میشی
‏ماشین از قبل توی له‌کننده قرار گرفته
،‏اونقدر فشرده میشی که بمیری
‏یه چند دقیقه‌ای مرگت طول می‌کشه
‏هرچی از اونور دربیار، واسه فالکون می‌فرستمش
‏شاید به عنوان میز قهوه‌خوری ازش استفاده کنه
‏دون مارونی، خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنید
‏اوه، این قسمت التماسه؟
‏خوبه، چون این قسمت مورد علاقه‌ی منه
‏ادامه بده و واسه زندگیِ مصیبت‌بارت التماس کن
‏فقط بهم اجازه بدید چندتا گزینه پیشنهاد بدم
‏باشه
‏مُرده‌ی من بی‌ارزشه
‏اگه اقدامات تلافی‌جویانه‌ی ،‏اجتناب ناپذیر فالکون رو فاکتور بگیرید
‏کشتن من هیچ سودی واسه شما نداره
‏این یه مشکل تجاری نیست
‏آشنایی من و فرانکی کاربون ‏به 20 سال قبل برمی‌گشت
‏تو بهم صدمه زدی، پنگوئن
‏راجع به ایندین هیل حق با شما بود
‏قضیه بیشتر از این حرفاست
‏فالکون یه چیزایی می‌دونه
...‏نمیدونم چی، ولی می‌تونم سر در بیارم
‏تمومش کن
‏داری ناراحتم می‌کنی
‏چطور اصلاً گول تو رو خوردم؟
‏نه
‏نه. نه. نه
‏خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‏نه. نه
‏هی
‏سلام منو به فرانکی برسون
‏من هنوز می‌ترسم
‏از اینکه قراره توی یه کوچه بمیرم، می‌ترسم
‏دارم از خونریزی میمیرم و چندتا ‏عوضی دارن جیب‌هام رو خالی می‌کنن
‏و بهم می‌خندن
،‏و سعی میکنم حرف بزنم ‏اما زبونم بند اومده
،‏و فقط اونجا دراز کشیدم
‏به آسمونی که از بین ساختمون‌ها پیداست خیره شدم
‏و بعدش می‌میرم
‏تنها
‏نمی‌خوام تنها توی یه جوب بمیرم
‏می‌خوام توی یه تخت گرم و نرم
‏تو بغل یه زن زیبا از این دنیا برم
‏ممنون که واسمون درددل کردی هاروی
‏کس دیگه‌ای نمیخواد سفره دلش رو باز کنه؟
‏تاد. بفرما
...‏اسم من تاده، و
...‏قبلاً هیچوقت اینجا حرفی نزدم، ولی
‏من یه ترس وحشتناک از شکست و ناتوانی دارم
‏خودم و اطرافیانم رو عذاب میدم
‏من ترجیح میدم روی شیشه‌ی شکسته ‏سینه‌خیز برم تا شکستم رو قبول کنم
‏راجع به همه‌چی
‏من این بیماری رو
،‏از پدرم به ارث بردم
‏ولی می‌ترسم این بیماری به پسرم ارث برسه
‏ما پیشتیم، تاد
،‏وقتی دیروز از سرکار رفتم خونه
‏پسر عزیزم داشتم گریه می‌کرد
...‏و بهم گفت که
‏معذرت می‌خوام
‏نمی‌تونم صحبت کنم
‏- واقعاً متاسفم ‏- تاد؟
‏تاد
‏تاد؟
‏اوه، داری شوخی می‌کنی؟ چیه؟
‏دون مارونی، باید به حرفام گوش کنید
‏ببین، نه
‏همه‌چی از همینجا شروع شد
‏که به حرفات گوش کردم
‏داشتم حقیقت رو می‌گفتم
‏راجع به ایندین هیل
‏و آرکهام
‏هرکی آرکهام رو کنترل می‌کنه
!‏کنترل گاتهام رو هم در دست میگیره ...‏ من می‌تونم
‏میشه خفه شی و مثل یه مرد بمیری؟
‏بله
‏سلام، آقای "دافی"؟
‏بله
‏به دقت به حرفای من گوش کن
‏من همون مرد توی ماشینم که
‏توی دستگاه درنده‌ی شما قرار داره
‏اسم من اسوالد کابلپاده
‏و واسه دون کارماین فالکون شهر گاتهام کار می‌کنم
‏می‌دونید دون فالکون کیه؟
‏بله
‏خوبه
،‏من همین الان با دون فالکون تماس گرفتم
‏و بهش گفتم
‏دقیقاً کجام و چه بلایی داره سرم میاد
‏پس دافی، بهتر همین الان ،این ماشین رو متوقف کنی
،‏چون اگه من بمیرم
‏دون فالکون یه تیم اینجا می‌فرسته
‏که پوستت رو زنده زنده بکنن ‏و خانواده‌ات رو قتل‌عام کنن
...‏ولی دون مارونی گفته
‏دون فالکون
‏همه‌کاره‌ی گاتهامه
‏و تو داری آدم دست راستش رو می‌کشی
‏یعنی چی؟
!‏هی
‏برگرد اینجا
‏پدرسوخته
‏فقط من اینطور فکر می‌کنم، یا اون دوتا
‏خیلی وقته رفتن؟
‏خیلی واقعی و سرگرم‌کننده بود ولی باید برم
‏اوه خدای من
‏اونطوری که به نظر میاد نیست
‏ باقی اعضا میگن ربایندمون ماه گذشته رو ‏توی جلسات شرکت می‌کرده
‏گفته اسمش تاده، ولی تشریفات گروه
‏تاکید داره هویتشون ناشناس باقی بمونه
‏پس هیچ هویت واقعی‌ای نداریم
،‏و اون یارویی که بهش شلیک کردی ‏همونیکه مربوط به خوک‌ها بود؟
،‏اثر انگشت‌ها برگشته ‏جنایت‌کار حرفه‌ای
.‏احتمالاً فقط دستورات رو اجرا میکرده ‏اون یکی همه‌کاره بوده
‏اون می‌دونسته توی جلسه یه پلیس هم هست
‏بازم دختره رو ربوده
‏یا خیلی خون‌سرد یا دیوونه‌ست
‏در هرصورت، احتمال زیاد ‏به همون روش قبلی پیش بره
‏خانم مالنس رو با بزرگترین ترسش روبرو می‌کنه
‏که غرق شدنه
‏بویژه توی یه استخر
‏صدها استخر توی گاتهام وجود داره
‏احتمالاً نمی‌تونیم
...‏- به همه‌ی ‏- مادرش بود
،‏وقتی 7 سالش بوده ‏اسکاتی تقریباً توی استخر
‏لمارس پارک بالای شهر غرق شده
‏به گمونم اینم یه شروع باشه
‏همونجا بردتش، می‌تونم حسش کنم
‏- رئیس؟ ‏- الان نه جو
‏وایسا
‏بهم بگو که اون شبیه چیزی که به نظر میاد نیست
‏تو شجاعی
‏میگم تو مقیاس گرین، هشتی
‏ترس عمیق و کامل
‏12 بالاترین عدده
‏پایین‌ترین درجه‌ی ترس برای از کار افتادن قلب
‏تعجب کردم که فقط هشتی
‏متوجهی که این اتفاق واقعاً داره میوفته؟
‏می‌خوام غرقت کنم
‏همین حالا
‏حالا شد! ده شدی
‏بابا
‏جاناتان، بهت گفتم توی ون منتظر بمون
‏زمان پارکینگ متر تموم شده
‏ببین پسرم، می‌دونم سخته
‏ولی راجع بهش حرف زدیم
،‏برای منافع مشترکه ‏برای بشریته
...‏می‌دونم. فقط... فکر می‌کنم
‏به زودی تموم میشه. بیا
‏برو و شارژش کن
‏یالا، برو
‏حالا، عزیز جان
‏راجع به من فکر بد نکن
!‏پلیس گاتهام
‏بی‌حرکت
،‏من میرم سراغ اون تو دختره رو نجات بده
‏زنده‌ست
‏بهت گفته بودم زنده‌ست
‏خدارو شکر
‏چه افتخاری
‏چه بلایی سرت اومده، پسر؟
‏مثل "پسر ولخرج" سقوط کردم [‏[داستانی در انجیل
،‏مثل ایوب
‏توی عمیق‌ترین چاه‌های پیمان‌شکنی شیطان
‏آزمایش شدم و جون سالم به در بردم
‏خداوند رحمان است
‏احیاناً سمت شهر گاتهام نمیرید؟
‏چرا
‏زود باش
‏
‏اینم فایل‌های پرونده‌ای که بهم دادی و ‏درمورد اون مردی بود
‏که از روی پشت بوم پرت شده بود
‏هنوز قاتلش رو پیدا نکردید؟
‏نه، هنوز اون بیرونه
‏- سلام ،‏- من پیگیری کردم
‏و یه نگاه سریع به جنازه‌اش انداختم
‏یه نگاه سریع به جنازه‌اش انداختی؟
.‏آره، طبقه‌ی پایین توی سردخونه‌ست ‏مشکلی نبود
‏خلاصه، قاتل غده‌های فوق کلیوی مقتول رو ‏ برداشته بود
‏غدد فوق کلیوی؟ عجیبه
‏تو بازار سیاه که قیمتی ندارن، مگه نه؟
‏نه. کلیه‌ها و کبدها، چرا
‏ولی غدد فوق کلیوی، نه
،‏کورتیزول تولید می‌کنن ‏همون هورمونی که به ما
‏آدرنالین واکنش ستیز یا گریز رو میده
‏اساساً، این غده‌ی ترسه
‏و قاتلمون می‌خواسته این غده رو از قربانی
.‏ زمانیکه بیشترین ترس رو داشته برداره ‏واسه چی؟
‏تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه ،‏اینه که در لحظه‌ی مرگ
،‏غده‌های فوق کلیوی به شدت شروع به تولید
‏بالاترین سطح کورتیزول می‌کنن
‏جذابه، مگه نه؟
‏عجب آدم عجیب غریبیه
‏به احتمال زیاد، یه دکتر یا پرستاره
‏اینکه به اون تمیزی غده‌ها رو ‏از بدن دربیاری مهارت لازم داره
‏تو واقعاً از این مدل کارها خوشت میاد، مگه نه؟
‏آره
‏خوبه
‏شاید تعداد بیشتری واست وجود داشته باشه
‏حتی یه کار تمام وقت
‏پزشک قانونی ما ‏واسه دزدیدن اعضای بدن اخراج شده
‏باورت میشه؟
‏فقط توی گاتهام از این خبراست
‏خب، نظرت چیه درمورد این کار بالقوه
‏سر شام بحث کنیم؟
‏خوب بحث رو عوض کردی آقای ساده
‏ممنون
‏شام به نظر خوبه
‏می‌خوای فایل‌های پرونده‌ات رو بیاری؟
‏بفرما، بی‌دست و پایی من رو توی ‏مهارت‌های بیرون رفتنم مسخره کن
‏دارم تمام سعیم رو می‌کنم
‏داری کارت رو خوب انجام میدی
‏درحال حاضر بدجوری دلم می‌خواد بوست کنم
‏چرا نمی‌کنی؟
‏چون درحال انجام وظیفه‌ام
...‏و
‏یه 50 نفری دارن ما رو نگاه می‌کنن
‏ترسو
‏درسته. دوست دارم ظاهرم رو حفظ کنم
‏یه مرد بی‌عاطفه و اُمُل و زننده
‏یجورایی
‏با شماره‌ی سه، به جلو خم میشم
‏اینجوری زیاد تابلو نمیشه
‏بعدش لُپ منو می‌بوسی
‏وگرنه از شام خبری نیست
‏- بیخیال ‏- جدی میگم
،‏یک
،‏دو
،‏سه
‏بعد اون داستان‌ها از اینجا نمیرم
‏چی؟
،‏کاشف به عمل اومد پزشک قانونی از اینجا میره
‏واسه همین فرمانده اسن ‏تصمیم گرفت منو برگردونه
‏اوه
‏خیلی‌خب، خوبه
‏آقای، نیگما؟
‏یه مداد جدید بهم بدهکارید
‏چه خبر شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
‏می‌تونم مخفیتون کنم
‏زود باشید
ترجمه از ایلیا و سمیرا Sorrow & EILIA
FB.Com/EILIA.Sub FB.Com/Sorrow.Subs
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net